1 00:00:43,626 --> 00:00:46,963 Permettez-moi de clarifier cela parce que je ne pense pas que tu le saches. 2 00:00:47,756 --> 00:00:50,467 M. Do, je ne vous aime pas non plus. 3 00:00:51,426 --> 00:00:52,469 Je te déteste encore plus maintenant. 4 00:00:53,178 --> 00:00:56,931 Alors perdez-vous sous mes yeux... Non, sors de ma vie. 5 00:00:58,641 --> 00:00:59,476 S'il te plaît. 6 00:01:01,061 --> 00:01:04,022 Et j'espère que tu réalises à quel point c'est égoïste... 7 00:01:05,482 --> 00:01:06,649 tu l'es vraiment. 8 00:01:57,450 --> 00:01:58,368 Qu'en penses-tu... 9 00:01:59,828 --> 00:02:00,912 tu fais en ce moment ? 10 00:02:01,871 --> 00:02:03,289 La chose la plus égoïste... 11 00:02:04,666 --> 00:02:05,959 que je peux te faire. 12 00:02:30,024 --> 00:02:31,234 Min-jun, il y a vraiment... 13 00:02:32,569 --> 00:02:34,237 ce n'est pas une chose que vous ne pouvez pas faire. 14 00:02:35,613 --> 00:02:36,823 Tu es incroyable. 15 00:02:43,037 --> 00:02:45,707 Pourquoi? Est-ce que tu m'aimes? 16 00:02:49,252 --> 00:02:50,128 Est-ce que tu? 17 00:03:02,515 --> 00:03:04,559 Tu es vraiment un mauvais menteur. 18 00:03:06,853 --> 00:03:10,273 Tu aurais pu simplement dire oui dans cette humeur. 19 00:03:18,281 --> 00:03:19,657 Est-ce que les gens font ça sur votre planète ? 20 00:03:20,325 --> 00:03:22,327 Est-ce qu'ils embrassent une femme qu'ils n'aiment même pas ? 21 00:03:23,244 --> 00:03:24,245 Sur ma planète, 22 00:03:26,331 --> 00:03:27,415 tu ne peux pas faire ça. 23 00:03:28,583 --> 00:03:31,878 Les gars de ma planète font des choses comme ça seulement à une femme qu'ils aiment. 24 00:03:33,880 --> 00:03:34,964 C'est faux. 25 00:03:36,090 --> 00:03:38,509 Vous ne le pensez pas ? 26 00:03:54,817 --> 00:03:57,070 Mon Dieu, bon sang ! 27 00:03:58,363 --> 00:03:59,280 Min-jun ! 28 00:04:00,615 --> 00:04:02,367 Ressaisis-toi. 29 00:04:02,992 --> 00:04:04,744 Pourquoi tu me fais ça ? 30 00:04:16,673 --> 00:04:18,883 Ça ne sert à rien même si vous avez des pouvoirs surnaturels. 31 00:04:19,384 --> 00:04:20,760 Tu t'évanouis toujours quand on s'embrasse. 32 00:04:24,264 --> 00:04:26,432 Clé. Où est la clé ? 33 00:04:27,141 --> 00:04:28,393 -Dans ma poche. -Ta poche ? 34 00:04:48,621 --> 00:04:49,747 Quelle étoile... 35 00:04:51,499 --> 00:04:52,834 tu viens vraiment d'où ? 36 00:05:17,817 --> 00:05:19,777 Hé! Se déplacer! 37 00:05:22,363 --> 00:05:23,990 Nous sommes pressés en ce moment ! 38 00:05:24,157 --> 00:05:25,408 Aller se faire cuire un œuf! 39 00:05:25,992 --> 00:05:27,243 Hé, un homme est en train de mourir ici. 40 00:05:30,788 --> 00:05:33,166 Voiture blanche là-bas ! Se déplacer! 41 00:05:33,333 --> 00:05:34,751 Nous sommes pressés ! 42 00:05:38,171 --> 00:05:39,088 Prenez votre temps. 43 00:05:39,714 --> 00:05:41,215 Je pourrais vraiment mourir à ce rythme-là. 44 00:05:41,299 --> 00:05:44,427 Tu ne vois pas ça Je fais de mon mieux pour te sauver la vie ? 45 00:05:47,138 --> 00:05:48,306 Êtes-vous d'accord? 46 00:05:48,639 --> 00:05:49,474 Êtes-vous d'accord? 47 00:05:52,977 --> 00:05:53,853 Quoi? 48 00:05:54,479 --> 00:05:56,814 Dis-moi, Min-jun. Quoi? 49 00:05:57,106 --> 00:05:59,776 Devant. Voulez-vous s'il vous plaît regarder devant vous ? 50 00:06:06,783 --> 00:06:07,700 Bon sang. 51 00:06:08,910 --> 00:06:09,994 J'ai failli m'écraser dessus. 52 00:06:19,504 --> 00:06:20,338 Êtes-vous d'accord? 53 00:06:30,181 --> 00:06:31,808 Dites-moi. Cela ne peut pas être une coïncidence. 54 00:06:32,141 --> 00:06:32,975 Quoi? 55 00:06:33,142 --> 00:06:35,895 Tu sais, quand on s'est embrassé à l'époque, tu t'es évanoui tout de suite. 56 00:06:36,062 --> 00:06:37,396 Et tu t'es encore évanoui cette fois. 57 00:06:37,605 --> 00:06:39,232 Qu'est-ce que c'est? Pourquoi es-tu comme ça ? 58 00:06:42,652 --> 00:06:44,237 Ne m'ignore pas et dis-le-moi. 59 00:06:44,403 --> 00:06:46,364 Qu'est-ce que c'est? Quel est ton secret ? 60 00:06:46,656 --> 00:06:48,324 Est-ce plus choquant que comment tu es un extraterrestre ? 61 00:06:53,037 --> 00:06:55,623 On dirait qu'il y a un problème avec toi qui me touche. 62 00:06:56,165 --> 00:06:57,875 Rien ne s'est passé lorsque nous nous sommes tenus la main. 63 00:06:58,126 --> 00:07:00,628 Mais tu ne peux pas m'embrasser, n'est-ce pas ? 64 00:07:01,045 --> 00:07:02,463 -C'est ça ? -Soyez silencieux. 65 00:07:02,964 --> 00:07:06,342 Si ce que tu dis est correct, si tu es vraiment un extraterrestre, 66 00:07:06,551 --> 00:07:08,177 cela signifie que nous sommes des espèces différentes. 67 00:07:08,803 --> 00:07:11,514 Tu es un homme extraterrestre, et je suis une femme de la terre. 68 00:07:12,515 --> 00:07:13,808 Je ne peux pas croire ça. 69 00:07:14,767 --> 00:07:17,895 Quoi qu'il en soit, j'ai besoin de savoir ce que je peux faire et ce que je ne peux pas faire. 70 00:07:17,979 --> 00:07:19,272 Vous savez, comme les précautions. 71 00:07:19,355 --> 00:07:21,482 Jusqu'où puis-je aller ça, et quand dois-je arrêter ? 72 00:07:22,567 --> 00:07:23,526 Alors... 73 00:07:24,777 --> 00:07:27,321 tu ne peux rien faire à part embrasser ? 74 00:07:29,615 --> 00:07:32,702 Rien d'autre qu'un baiser ? 75 00:07:34,036 --> 00:07:34,912 S'il te plaît. 76 00:07:35,163 --> 00:07:37,290 Maintenant que tu me l'as déjà dit tu es un extraterrestre, 77 00:07:37,373 --> 00:07:38,541 tu peux tout me dire. 78 00:07:38,666 --> 00:07:40,418 Dites-moi ce que nous pouvons faire et ce que nous ne pouvons pas faire. 79 00:07:44,922 --> 00:07:45,798 Je peux faire ça. 80 00:07:50,344 --> 00:07:53,973 Je comprends que nous pouvons faire ça. Alors lâche-moi. 81 00:07:56,809 --> 00:07:58,561 Je t'ai dit de me lâcher. 82 00:08:00,396 --> 00:08:02,064 Vous n'écoutez jamais, n'est-ce pas ? 83 00:08:05,193 --> 00:08:06,360 Je suppose que je ne peux pas m'en empêcher. 84 00:08:14,994 --> 00:08:17,955 Quoi qu'il en soit, voyons cela d'abord. 85 00:08:18,831 --> 00:08:20,917 Je te l'ai déjà demandé 86 00:08:21,209 --> 00:08:23,836 ce que tu penses de moi en tant que femme. 87 00:08:24,962 --> 00:08:28,007 Je n'ai même pas besoin de le dire comment tu m'as ignoré après ça. 88 00:08:28,758 --> 00:08:32,053 Puis tu m'as dit à propos de cette femme avec binyeo, 89 00:08:32,512 --> 00:08:35,097 puis j'ai dit que tu étais intéressé parce que je lui ressemblais, 90 00:08:35,306 --> 00:08:38,226 mais que tu n'as aucun sentiment pour moi à moins que je sois elle, n'est-ce pas ? 91 00:08:39,644 --> 00:08:42,396 Quoi qu'il en soit, alors j'ai décidé de m'oublier de toi. 92 00:08:42,939 --> 00:08:44,732 Puis tu es soudainement apparu aujourd'hui 93 00:08:44,815 --> 00:08:46,859 et m'a embrassé sans mon consentement. 94 00:08:47,318 --> 00:08:49,570 Je veux dire, je serais curieux, non ? 95 00:08:51,447 --> 00:08:52,615 Ce baiser. 96 00:08:54,200 --> 00:08:55,326 Pour qui était ce baiser ? 97 00:08:57,078 --> 00:08:58,704 Tu m'as embrassé ? 98 00:08:59,914 --> 00:09:01,958 Ou as-tu embrassé cette femme qui me ressemble ? 99 00:09:05,419 --> 00:09:08,089 Savez-vous quel est le pire triangle amoureux ? 100 00:09:08,297 --> 00:09:09,715 Celui avec une femme du passé. 101 00:09:10,383 --> 00:09:13,594 Si c'est avec une femme dans la vraie vie, Je peux découvrir à quoi elle ressemble, 102 00:09:13,886 --> 00:09:15,930 et je peux même la combattre. 103 00:09:16,556 --> 00:09:19,392 Mais c'est une femme qui est exposée dans ton cœur comme un beau souvenir. 104 00:09:19,517 --> 00:09:20,726 Comment puis-je gagner contre elle ? 105 00:09:24,272 --> 00:09:26,107 Quoi qu'il en soit, je veux le savoir. 106 00:09:27,733 --> 00:09:30,778 Qui as-tu embrassé juste avant ? 107 00:09:32,029 --> 00:09:34,991 Était-ce moi ? Ou était-ce cette femme ? 108 00:09:38,119 --> 00:09:38,953 OMS? 109 00:09:40,496 --> 00:09:41,330 Allez. 110 00:09:48,462 --> 00:09:50,214 Je t'ai embrassé, Song-i. 111 00:09:57,638 --> 00:09:58,514 OMS? 112 00:10:03,102 --> 00:10:04,145 Cheon Song-i. 113 00:10:08,149 --> 00:10:10,401 Qu'est-ce que vous avez dit? OMS? 114 00:10:10,985 --> 00:10:11,861 Mon Dieu. 115 00:10:12,862 --> 00:10:13,988 Cheon Song-i. 116 00:10:16,198 --> 00:10:18,618 -Moi? -Oui, toi. 117 00:10:50,524 --> 00:10:51,400 Que se passe-t-il? 118 00:11:01,952 --> 00:11:04,330 -Bonjour? -Tu sais quelle heure il est ? 119 00:11:05,498 --> 00:11:08,209 Je travaillais toute la nuit. Je viens de garer ma voiture. 120 00:11:08,376 --> 00:11:09,293 Je rentre chez moi. 121 00:11:21,931 --> 00:11:24,058 D'accord, je sais à quoi tu penses. 122 00:11:24,975 --> 00:11:27,144 -Mais ce n'est pas le cas. -Tu as travaillé toute la nuit ? 123 00:11:27,353 --> 00:11:29,105 Oui, vous pouvez mal prendre cela. 124 00:11:29,939 --> 00:11:31,857 -Mais ce n'est pas comme ça. -Entrez ! 125 00:11:50,501 --> 00:11:52,169 Tu étais chez lui toute la nuit ? 126 00:11:52,837 --> 00:11:53,963 Êtes-vous devenu fou? 127 00:11:54,880 --> 00:11:56,048 Je te l'ai dit. 128 00:11:57,007 --> 00:11:59,051 Ce n'est pas ce que tu penses. 129 00:11:59,385 --> 00:12:01,429 Il n'était pas en bon état. 130 00:12:01,595 --> 00:12:02,972 Son état n'est pas important. 131 00:12:03,514 --> 00:12:05,349 Tous les hommes sont pareils, imbécile. 132 00:12:05,808 --> 00:12:06,976 Ce n'est pas comme ça. 133 00:12:07,435 --> 00:12:09,645 Le soleil est parti. Il y a murs fermés et toiture au sommet. 134 00:12:09,728 --> 00:12:10,855 Ensuite, c'est la fin du jeu. 135 00:12:11,939 --> 00:12:12,815 Qu'est-ce qui est fini ? 136 00:12:13,149 --> 00:12:15,776 Ce sont les nécessaires et des conditions suffisantes pour les hommes. 137 00:12:16,193 --> 00:12:18,737 Il fait sombre. Les murs sont tout autour de vous. Il y a un toit au sommet. 138 00:12:19,280 --> 00:12:22,074 Alors il n'y a qu'une chose auquel les hommes peuvent penser. 139 00:12:23,242 --> 00:12:25,119 Il n'est pas comme ça. 140 00:12:25,244 --> 00:12:27,955 Il était malade. 141 00:12:29,331 --> 00:12:31,125 Un homme malade reste un homme. 142 00:12:31,417 --> 00:12:33,461 S'il était malade, il était probablement sous une couverture. 143 00:12:34,086 --> 00:12:36,964 C'est vraiment game over s'il y avait une couverture. 144 00:12:39,925 --> 00:12:42,052 À bien y penser, cela me met en colère. 145 00:12:43,512 --> 00:12:44,555 Hé, espèce d'idiot. 146 00:12:45,097 --> 00:12:47,933 Je ne pouvais rien faire. Je n'ai rien fait. 147 00:12:48,142 --> 00:12:50,102 Le soleil était parti. Nous étions derrière des murs fermés 148 00:12:50,186 --> 00:12:51,520 avec un toit et une couverture, 149 00:12:52,146 --> 00:12:57,818 mais je ne pouvais rien faire de tel que vous imaginez en ce moment. 150 00:13:04,617 --> 00:13:07,119 Je ne savais pas que ton frère viendrait le jour de l'accident. 151 00:13:08,037 --> 00:13:10,498 S'il me voyait là-bas... 152 00:13:17,671 --> 00:13:19,548 Jae-gyeong, ça fait longtemps. 153 00:13:21,467 --> 00:13:22,343 Hé. 154 00:13:26,931 --> 00:13:29,517 -Quand s'est-il réveillé ? -Ce matin. 155 00:13:30,059 --> 00:13:32,102 Il a également passé tous les tests simples. 156 00:13:33,145 --> 00:13:35,564 -Est-ce qu'il va bien ? -Il n'est paralysé nulle part, 157 00:13:35,731 --> 00:13:38,442 et ses nerfs moteurs semblent aller bien. 158 00:13:38,859 --> 00:13:41,487 Il peut reprendre sa vie normale dans quelques jours. 159 00:13:41,737 --> 00:13:43,280 Je te l'ai dit. 160 00:13:43,864 --> 00:13:45,658 J'ai dit qu'il ne lui arriverait rien. 161 00:13:46,200 --> 00:13:47,993 Regardez à quel point il est en bonne santé. 162 00:13:49,328 --> 00:13:51,372 Est-ce que ça va ? 163 00:13:52,289 --> 00:13:53,499 J'ai un peu le vertige. 164 00:13:54,708 --> 00:13:57,294 Quoi qu'il en soit, docteur. Merci de ne pas me raser la tête... 165 00:13:58,462 --> 00:14:00,798 -pour faire ça... -Trépanation. 166 00:14:01,048 --> 00:14:04,718 Bien, merci de me garder jolie même après l'opération. 167 00:14:06,554 --> 00:14:10,849 Mais il n'arrive pas à se souvenir le jour de son accident. 168 00:14:11,016 --> 00:14:11,850 Droite. 169 00:14:13,561 --> 00:14:16,021 Je me souviens avoir fait une réservation envoyer un food truck 170 00:14:16,313 --> 00:14:18,148 au tournage de Song-i. 171 00:14:18,941 --> 00:14:22,069 Mais je ne me souviens pas de ce jour quand j'ai eu un accident. 172 00:14:23,279 --> 00:14:25,114 -Vraiment? -Tu as eu une hémorragie cérébrale, 173 00:14:25,197 --> 00:14:26,907 ce qui veut dire que tu as aussi eu une commotion cérébrale. 174 00:14:27,366 --> 00:14:29,827 Cela peut arriver pendant une courte période à cause de ça. 175 00:14:30,160 --> 00:14:33,330 S'il ne se souvient tout simplement pas de ce jour, qui s'en soucie ? 176 00:14:34,081 --> 00:14:34,999 Cela peut arriver. 177 00:14:36,584 --> 00:14:40,462 Jae-gyeong, Song-i a été libéré parce qu'elle va bien, non ? 178 00:14:40,838 --> 00:14:41,797 Bonté. 179 00:14:41,964 --> 00:14:44,174 Es-tu inquiet pour ce gamin dans ton état ? 180 00:14:44,633 --> 00:14:46,468 Vous devriez vous soucier de vous-même. 181 00:14:46,552 --> 00:14:49,388 Maman, ne la traite pas de gamine. 182 00:14:49,930 --> 00:14:51,432 Vous devez aller bien maintenant. 183 00:14:52,182 --> 00:14:55,769 Vous avez commencé à dire seulement des choses ennuyeuses. 184 00:14:56,353 --> 00:14:58,856 Je ne peux pas m'asseoir comme ça. Où est mon téléphone ? 185 00:14:59,398 --> 00:15:00,399 Je veux l'appeler. 186 00:15:04,653 --> 00:15:06,280 Son expression faciale ne change pas. 187 00:15:07,072 --> 00:15:09,074 C'est le genre qu'on ne sait pas lire. 188 00:15:11,702 --> 00:15:14,830 As-tu dit ça Mme Han et moi sortions ensemble ? 189 00:15:16,457 --> 00:15:19,460 J'ai dit que nous ne l'étions pas, parce que c'était un peu compliqué. 190 00:15:20,252 --> 00:15:21,378 Est-ce un problème ? 191 00:15:21,629 --> 00:15:22,796 Vous devez être précis. 192 00:15:23,339 --> 00:15:25,633 Sortiez-vous avec Mme Han ou pas ? 193 00:15:26,175 --> 00:15:27,217 Je ne l'étais pas. 194 00:15:27,760 --> 00:15:29,970 C'est possible qu'elle aurait pu le penser. 195 00:15:31,138 --> 00:15:32,640 Nous nous sommes rencontrés plusieurs fois pour affaires, 196 00:15:33,182 --> 00:15:34,975 et je l'ai rencontrée parce qu'elle voulait manger avec moi. 197 00:15:36,018 --> 00:15:38,812 Je suis sûr que tu l'as déjà j'ai regardé ma vie amoureuse. 198 00:15:39,939 --> 00:15:41,065 Après mon divorce, 199 00:15:41,982 --> 00:15:44,443 Je n'ai jamais été dans une relation continue avec une femme célibataire. 200 00:15:44,860 --> 00:15:48,072 Restez-vous en contact avec votre ex-femme ? 201 00:15:48,197 --> 00:15:49,198 Nous nous sommes séparés. 202 00:15:49,573 --> 00:15:52,117 Savez-vous où elle se trouve ? 203 00:15:52,284 --> 00:15:53,827 J'ai entendu dire qu'elle était au Royaume-Uni. 204 00:15:57,831 --> 00:15:59,708 Qu'est-ce que cela a à voir avec cette affaire ? 205 00:16:00,167 --> 00:16:01,543 Nous avons découvert 206 00:16:01,919 --> 00:16:05,005 que Mme Han a rencontré votre ex-femme. 207 00:16:07,633 --> 00:16:08,592 Est-ce vrai ? 208 00:16:09,385 --> 00:16:10,260 Alors... 209 00:16:11,303 --> 00:16:13,389 cela signifie-t-il que mon ex-femme est en Corée ? 210 00:16:14,431 --> 00:16:17,184 Ou est-ce que Mme Han est allée la rencontrer au Royaume-Uni ? 211 00:16:17,559 --> 00:16:18,852 Regardez ses yeux. 212 00:16:19,311 --> 00:16:21,313 Il veut vraiment savoir. 213 00:16:22,231 --> 00:16:25,150 Il est beaucoup plus rationnel que ce type fou 214 00:16:25,818 --> 00:16:27,361 qui prétendait pouvoir se téléporter. 215 00:16:27,653 --> 00:16:30,990 Faisons de notre mieux pour retrouver son ex-femme. 216 00:16:32,324 --> 00:16:33,784 Je pense qu'elle savait quelque chose. 217 00:16:34,118 --> 00:16:36,954 L'emplacement sur la vidéo ça ressemblait à un hôpital psychiatrique, 218 00:16:37,037 --> 00:16:39,915 donc nous avons cherché partout, mais nous ne pouvons pas le trouver. 219 00:16:40,374 --> 00:16:43,002 Nous avons parcouru le dossier de ses frais de soins médicaux, 220 00:16:44,169 --> 00:16:45,587 mais elle n'est pas allée à l'hôpital. 221 00:16:45,671 --> 00:16:46,505 Quelle est son adresse ? 222 00:16:46,880 --> 00:16:50,718 Elle a une maison enregistrée sous son nom à Gangnam-gu. 223 00:16:51,176 --> 00:16:52,594 Mais elle ne vit pas ici. 224 00:16:55,305 --> 00:16:57,016 PROPRIÉTAIRE ENREGISTRÉ : YANG MIN-JU 225 00:16:58,517 --> 00:17:01,311 M. Yoo, le procureur général adjoint vous veut. 226 00:17:03,939 --> 00:17:05,232 PROCUREUR EN CHEF ADJOINT KIM GEUN-SU 227 00:17:05,858 --> 00:17:07,568 Pourquoi suis-je soudainement transféré ? 228 00:17:08,694 --> 00:17:11,488 Je comprends à quel point tu es passionné parce que c'est votre premier rendez-vous. 229 00:17:12,823 --> 00:17:15,492 Je t'ai laissé continuer parce qu'il me semblait tu travaillais dur. 230 00:17:16,577 --> 00:17:17,995 Pourquoi as-tu créé des ennuis ? 231 00:17:18,203 --> 00:17:20,664 Le cas de Han Yu-ra pourrait être un meurtre, pas un suicide. 232 00:17:21,040 --> 00:17:21,874 Alors qui a fait ça ? 233 00:17:23,042 --> 00:17:24,209 Le successeur du groupe Sandamp;C ? 234 00:17:27,004 --> 00:17:28,672 Essayez de penser rationnellement. 235 00:17:29,131 --> 00:17:32,634 Il a tout. Pourquoi ferait-il quelque chose comme ça ? 236 00:17:32,968 --> 00:17:35,262 -Nous devons enquêter plus en détail-- -C'est une affaire de suicide. 237 00:17:37,181 --> 00:17:39,183 Elle s'est visiblement suicidée. 238 00:17:40,309 --> 00:17:42,311 Fermez le dossier. 239 00:17:49,443 --> 00:17:50,527 Étiez-vous... 240 00:17:51,737 --> 00:17:56,200 dans une sorte de relation avec la célébrité décédée ? 241 00:17:56,617 --> 00:17:58,243 Pourquoi le parquet vous a-t-il convoqué ? 242 00:17:58,786 --> 00:18:01,330 Je leur ai dit la vérité. 243 00:18:02,247 --> 00:18:04,708 Nous n'étions pas dans une relation sérieuse. 244 00:18:05,167 --> 00:18:06,001 Droite. 245 00:18:07,169 --> 00:18:11,006 Vous ne feriez pas d'erreur. 246 00:18:13,300 --> 00:18:14,301 Ne t'inquiète pas. 247 00:18:15,677 --> 00:18:18,013 Après ce qui est arrivé à ton frère, 248 00:18:18,597 --> 00:18:20,224 tu es devenu mon seul espoir. 249 00:18:21,350 --> 00:18:24,394 Assurez-vous de faire zéro erreur et défaut. 250 00:18:26,396 --> 00:18:28,649 Vous êtes mon successeur. 251 00:18:30,859 --> 00:18:31,735 Oui. 252 00:18:41,370 --> 00:18:42,287 Qu'est-ce que c'est? 253 00:18:43,413 --> 00:18:44,957 Ma sœur a dormi ici la nuit dernière, n'est-ce pas ? 254 00:18:45,415 --> 00:18:47,292 -Elle n'a pas vraiment dormi-- -Excusez-moi. 255 00:18:51,088 --> 00:18:52,089 Les deux... 256 00:18:53,674 --> 00:18:55,050 viens chez moi comme si c'était le leur. 257 00:19:05,435 --> 00:19:06,562 Vous pouvez vous détendre et vous asseoir. 258 00:19:09,815 --> 00:19:11,859 Je me sens détendu. C'est chez moi. 259 00:19:13,235 --> 00:19:16,488 Je savais que quelque chose se passait depuis l'incident du conteneur de kimchi. 260 00:19:17,614 --> 00:19:19,783 Et cela finit par arriver, après tout. 261 00:19:22,870 --> 00:19:24,371 Laissez-moi vous demander d'homme à homme. 262 00:19:25,330 --> 00:19:26,331 Est-ce que tu aimes ma sœur ? 263 00:19:27,791 --> 00:19:29,585 -Comment tu t'appelles déjà ? -Cheon Yun-jae. 264 00:19:31,545 --> 00:19:34,673 Ce n'est pas ce qui est important. Est-ce que tu aimes ma sœur ? 265 00:19:37,384 --> 00:19:38,302 Est-ce que tu viens de rire ? 266 00:19:38,635 --> 00:19:40,971 M'as-tu amené ici pour te moquer de moi ? 267 00:19:41,180 --> 00:19:42,723 Je ne t'ai pas amené ici. 268 00:19:43,390 --> 00:19:45,350 Vous êtes venu ici tout seul. 269 00:19:46,935 --> 00:19:47,853 Tu as raison. 270 00:19:49,229 --> 00:19:52,482 Je suis ici pour vous demander d'homme à homme, en tant que gars envers un autre gars. 271 00:19:54,109 --> 00:19:56,528 Est-ce que tu aimes ma sœur ? 272 00:19:58,822 --> 00:20:00,949 -Tu veux du lait au chocolat ? -Tu en as ? 273 00:20:10,042 --> 00:20:13,420 Ma sœur avait un troupeau de gars qui l'a poursuivie à l'école. 274 00:20:14,338 --> 00:20:16,340 J'étais toujours occupé à m'en débarrasser. 275 00:20:16,506 --> 00:20:18,342 Tu es le premier gars qu'elle a aimé en premier. 276 00:20:19,426 --> 00:20:22,387 Je veux dire, je ne sais pas pourquoi, mais... 277 00:20:36,485 --> 00:20:38,654 -Est-ce un télescope réfracteur ? -Oui. 278 00:20:42,658 --> 00:20:43,951 Jusqu'où pouvez-vous voir avec ça ? 279 00:20:44,660 --> 00:20:46,954 Vers Jupiter, et même Saturne. 280 00:20:47,079 --> 00:20:47,996 C'est incroyable. 281 00:20:57,339 --> 00:20:58,215 C'est... 282 00:20:59,675 --> 00:21:01,843 Un télescope à réflexion avec une magnitude limite de 13,28 283 00:21:02,094 --> 00:21:03,887 et 816,32 fois la prise légère. 284 00:21:04,304 --> 00:21:07,349 Vous pouvez voir la galaxie d'Andromède, nébuleuse et groupes d'étoiles. 285 00:21:09,142 --> 00:21:11,019 Ce sont tous à toi ? 286 00:21:11,770 --> 00:21:12,604 Oui. 287 00:21:14,648 --> 00:21:16,233 Puis-je vous demander une faveur ? 288 00:21:17,025 --> 00:21:19,361 -Poursuivre. -Puis-je prendre un selfie 289 00:21:20,112 --> 00:21:21,029 juste à côté de ça ? 290 00:21:21,989 --> 00:21:22,823 Poursuivre. 291 00:21:35,168 --> 00:21:37,671 Si tu aimes les étoiles, tu veux cette photo ? 292 00:21:40,924 --> 00:21:41,800 C'est... 293 00:21:42,926 --> 00:21:44,886 Vous avez raison. Le désert d'Atacama. 294 00:21:45,345 --> 00:21:46,722 Le désert d'Atacama au Chili. 295 00:21:47,556 --> 00:21:49,891 Le souhait de ma vie est d'aller ici après avoir gagné de l'argent. 296 00:21:50,183 --> 00:21:52,477 C'est mon endroit préféré sur terre. 297 00:21:53,478 --> 00:21:55,564 Il y a beaucoup de soleil, c'est sec, 298 00:21:55,856 --> 00:22:00,193 et c'est clair. On dirait les étoiles déversez-vous sur le désert la nuit. 299 00:22:05,407 --> 00:22:08,493 Comme je l'ai dit, ne fais pas confiance à ce que disent les gens 300 00:22:08,577 --> 00:22:11,955 sur la façon dont la terre sera détruite à cause de l'astéroïde 2003 QQ47 301 00:22:12,247 --> 00:22:14,166 entrera en collision avec la Terre en mars 2014. 302 00:22:14,624 --> 00:22:17,169 Et arrête de dire que tu arrêteras d'étudier à cause de ça. 303 00:22:18,045 --> 00:22:20,505 Je pensais que c'était réel parce que la NASA a dit ça. 304 00:22:21,173 --> 00:22:22,174 N'est-ce vraiment pas vrai ? 305 00:22:22,924 --> 00:22:24,551 Lorsqu'il a été découvert pour la première fois, 306 00:22:24,634 --> 00:22:27,345 La NASA a dit qu'il y avait 1 chance sur 250 000 qu'il entre en collision. 307 00:22:27,512 --> 00:22:30,182 Mais ils ont annoncé peu de temps après que c'est très peu probable. 308 00:22:31,475 --> 00:22:32,392 Je vois. 309 00:22:33,185 --> 00:22:34,978 Je n'arrêterai pas d'étudier à cause de l'astéroïde 310 00:22:35,062 --> 00:22:36,313 comme tu me l'as dit. 311 00:22:37,105 --> 00:22:39,149 je me sens bien parce que j'ai enfin rencontré un gars 312 00:22:39,733 --> 00:22:40,942 avec qui je peux vraiment me connecter. 313 00:22:43,028 --> 00:22:46,656 Ma sœur manque peut-être à bien des égards, 314 00:22:47,032 --> 00:22:49,785 et tu es bien hors de sa ligue, 315 00:22:51,244 --> 00:22:52,204 mais sois gentil avec elle. 316 00:22:54,748 --> 00:22:56,583 C'est pourquoi je veux te dire quelque chose. 317 00:22:57,709 --> 00:22:58,543 Oui? 318 00:23:00,212 --> 00:23:01,213 Puis-je vous rendre visite à nouveau ? 319 00:23:01,755 --> 00:23:03,882 CHEON SONG-I'S SAUVEUR EST UN FILS DE CONGLOMÉRAT ! 320 00:23:07,511 --> 00:23:08,386 Oui? 321 00:23:17,938 --> 00:23:18,939 Tu es là, Song-i. 322 00:23:23,443 --> 00:23:24,277 Venez ici. 323 00:23:43,130 --> 00:23:44,005 Que fais-tu? 324 00:23:45,090 --> 00:23:47,467 Tu vas encore me faire m'évanouir. 325 00:23:48,802 --> 00:23:49,678 Espèce d'imbécile. 326 00:23:50,804 --> 00:23:52,722 Tu aurais pu mourir. 327 00:23:54,307 --> 00:23:55,350 Pourquoi as-tu fait ça ? 328 00:23:56,309 --> 00:23:58,228 Je ne peux pas mourir en te laissant ici. 329 00:24:05,861 --> 00:24:07,487 Si quelque chose t'arrivait, 330 00:24:08,155 --> 00:24:09,364 Je n'aurais pas pu vivre non plus. 331 00:24:11,032 --> 00:24:12,242 Comment puis-je vivre après ça ? 332 00:24:13,702 --> 00:24:15,078 Pourquoi devrais-tu mourir à cause de moi ? 333 00:24:17,122 --> 00:24:18,540 Je n'ai jamais rien fait pour toi. 334 00:24:20,292 --> 00:24:21,126 Cheon Song-i. 335 00:24:21,793 --> 00:24:24,796 Tu m'as laissé t'aimer. 336 00:24:28,258 --> 00:24:29,134 Laisse-moi te voir. 337 00:24:30,343 --> 00:24:31,511 Avez-vous eu des cicatrices ? 338 00:24:35,098 --> 00:24:35,932 Hwi-gyeong. 339 00:24:38,935 --> 00:24:39,769 Je suis désolé. 340 00:24:41,771 --> 00:24:42,731 Ne pleure pas. 341 00:24:42,939 --> 00:24:44,357 Peu importe à quel point tu es gentil avec moi, 342 00:24:45,775 --> 00:24:48,111 je ne peux rien faire pour toi. 343 00:24:50,989 --> 00:24:52,908 Je pense que je rends ta vie misérable. 344 00:24:54,451 --> 00:24:55,327 J'aime... 345 00:24:58,580 --> 00:24:59,831 Min-juin. 346 00:25:02,459 --> 00:25:04,169 Je ne peux rien y faire. 347 00:25:07,631 --> 00:25:08,506 Je sais. 348 00:25:09,758 --> 00:25:11,468 Moi non plus, je ne peux rien faire contre mes sentiments. 349 00:25:13,470 --> 00:25:14,554 Hé, ne sois pas comme ça. 350 00:25:15,472 --> 00:25:16,932 Tu vas vraiment me rendre malheureux. 351 00:25:21,311 --> 00:25:24,314 Je ne suis pas sûr de pouvoir vivre sans mon ami Hwi-gyeong, 352 00:25:25,398 --> 00:25:26,900 mais je ne pense pas que ce soit juste. 353 00:25:29,402 --> 00:25:30,695 -Nous devrions-- -Une chance. 354 00:25:35,867 --> 00:25:36,826 Allons-y. 355 00:25:40,830 --> 00:25:41,957 Hwi-gyeong, ça va ? 356 00:25:43,291 --> 00:25:44,125 Une chance. 357 00:25:44,626 --> 00:25:47,128 Quoi? Pourquoi tu dis ça maintenant ? 358 00:25:47,212 --> 00:25:49,089 Pourquoi pas? Vous avez dit que vous étiez reconnaissant. 359 00:25:49,547 --> 00:25:51,299 Donnez-moi une chance que je pourrai utiliser plus tard. 360 00:25:51,841 --> 00:25:53,134 Qui t'a dit d'intervenir ? 361 00:25:53,593 --> 00:25:55,512 Pourquoi tu t'en soucies si ces garçons m'intimident ? 362 00:25:55,762 --> 00:25:57,472 Pourquoi es-tu intervenu pour te faire tabasser ? 363 00:25:57,681 --> 00:25:58,515 Je ne peux pas faire ça. 364 00:25:59,140 --> 00:26:01,393 Je tuerai tous ceux qui vous intimident. 365 00:26:02,310 --> 00:26:03,687 Je continuerai à faire ça à partir de maintenant. 366 00:26:05,146 --> 00:26:06,147 Tu es incroyable. 367 00:26:09,401 --> 00:26:10,277 Êtes-vous d'accord? 368 00:26:13,446 --> 00:26:16,616 Si tu es si désolé, laisse-moi profiter de cette opportunité. 369 00:26:19,953 --> 00:26:20,912 Cette chance pour quoi ? 370 00:26:22,539 --> 00:26:26,668 Quand je te demande de m'accorder un vœu, tu dois le faire pour moi. 371 00:26:29,713 --> 00:26:31,256 -D'accord. -Vraiment? 372 00:26:35,468 --> 00:26:36,678 Signez ma main. 373 00:26:43,101 --> 00:26:44,102 Et tamponné. 374 00:26:52,777 --> 00:26:53,695 Vous vous en souvenez, n'est-ce pas ? 375 00:26:56,781 --> 00:26:57,741 Je t'ai tamponné le front. 376 00:26:58,116 --> 00:26:59,784 Oui je le fais. 377 00:27:00,452 --> 00:27:02,162 Tu sais que je voulais vraiment l'utiliser, 378 00:27:02,787 --> 00:27:05,582 mais j'ai évité de l'utiliser à ce jour, n'est-ce pas ? 379 00:27:06,791 --> 00:27:07,792 Quel est votre souhait ? 380 00:27:10,962 --> 00:27:14,090 Ne dites pas ce que vous alliez dire. 381 00:27:17,177 --> 00:27:21,848 Bien sûr, je suis un peu mécontent parce que je t'aime... 382 00:27:23,350 --> 00:27:24,601 mais tu ne peux pas m'aimer. 383 00:27:25,226 --> 00:27:28,313 Mais si tu ne restes pas à mes côtés, Je serai vraiment malheureux. 384 00:27:33,026 --> 00:27:35,195 Alors ne dis pas... 385 00:27:37,197 --> 00:27:38,406 ce que tu allais dire. 386 00:27:50,377 --> 00:27:52,337 HÔPITAL UNIVERSITAIRE DE SEONGMIN 387 00:27:55,882 --> 00:27:57,050 Votre gardien a dit que 388 00:27:57,801 --> 00:27:59,177 Chanson, je suis passé. 389 00:28:00,011 --> 00:28:00,845 Oui. 390 00:28:02,222 --> 00:28:05,892 Il est récemment venu et n'arrêtait pas de me poser des questions. 391 00:28:05,975 --> 00:28:07,268 Alors je lui ai dit 392 00:28:08,061 --> 00:28:09,896 que tu étais son petit ami. 393 00:28:10,146 --> 00:28:13,650 En avez-vous parlé à quelqu'un d'autre à part ce détective ? 394 00:28:14,692 --> 00:28:15,860 Personne d’autre que Hwi-gyeong. 395 00:28:18,279 --> 00:28:19,114 Droite. 396 00:28:20,907 --> 00:28:22,575 J'ai entendu Song, je t'ai dit quelque chose 397 00:28:23,576 --> 00:28:24,994 concernant le défunt Han Yu-ra. 398 00:28:25,829 --> 00:28:27,038 Oui, elle l'a fait. 399 00:28:27,747 --> 00:28:28,581 Qu'a-t-elle dit ? 400 00:28:30,291 --> 00:28:31,835 Ils n'avaient pas de bonnes relations. 401 00:28:32,252 --> 00:28:33,920 Elle a dit que Han Yu-ra lui avait rendu la vie difficile. 402 00:28:34,504 --> 00:28:36,089 Elle a parlé dans le dos de Song-i. 403 00:28:36,714 --> 00:28:39,175 Et quoi d'autre ? 404 00:28:39,759 --> 00:28:40,677 Quoi d'autre? 405 00:28:42,554 --> 00:28:44,889 -Comme quoi? -Est-ce qu'elle a dit quelque chose... 406 00:28:46,641 --> 00:28:47,726 à propos du cas de Han Yu-ra ? 407 00:28:51,146 --> 00:28:52,230 A-t-elle dit quelque chose ? 408 00:28:54,566 --> 00:28:55,442 Comme quoi? 409 00:28:57,610 --> 00:29:00,697 Elle a dit quelque chose à propos de comment elle se sent faussement blâmée 410 00:29:00,780 --> 00:29:02,866 parce que Han Yu-ra ne l'a pas fait se suicider à cause d'elle. 411 00:29:03,408 --> 00:29:04,367 Rien d'autre, vraiment. 412 00:29:10,373 --> 00:29:12,500 J'ai dû heurter quelque chose de mal quand je suis tombé. 413 00:29:14,127 --> 00:29:16,379 Il semble que mes souvenirs récents sont brisés. 414 00:29:19,424 --> 00:29:22,302 je me sens étourdi chaque fois que j'essaie de me souvenir de quelque chose. 415 00:29:22,802 --> 00:29:25,096 C'est vrai, vous n'êtes pas obligé d'essayer si fort. 416 00:29:26,306 --> 00:29:27,682 -Repose-toi. -D'accord. 417 00:29:47,494 --> 00:29:48,536 Le gars d'à côté. 418 00:29:49,120 --> 00:29:50,747 -Il a l'air d'être un gars formidable. -Quoi? 419 00:29:51,206 --> 00:29:53,500 Personne qui aime les étoiles peut être une mauvaise personne. 420 00:29:54,501 --> 00:29:57,253 Et s'il a un télescope à la maison regarder les étoiles, 421 00:29:57,796 --> 00:29:59,047 cela dit quelque chose sur lui. 422 00:30:03,009 --> 00:30:05,011 Il ne regarde pas seulement les étoiles. 423 00:30:07,222 --> 00:30:08,473 C'est de là qu'il vient. 424 00:30:09,432 --> 00:30:11,601 -Quoi? - Quelque chose comme ça. 425 00:30:15,188 --> 00:30:16,564 Pensez-vous que les extraterrestres existent ? 426 00:30:16,981 --> 00:30:18,483 Bien sûr. Pourquoi n’existeraient-ils pas ? 427 00:30:18,900 --> 00:30:22,070 Je peux même dire que là est une possibilité que nous avons 428 00:30:22,821 --> 00:30:23,905 un étranger comme voisin. 429 00:30:28,326 --> 00:30:29,327 Tu es un génie. 430 00:30:37,627 --> 00:30:38,878 Min-juin. 431 00:30:47,303 --> 00:30:48,137 Quoi? 432 00:30:52,016 --> 00:30:53,977 -Mon Dieu. -Pourquoi m'as-tu appelé ? 433 00:30:54,435 --> 00:30:56,354 Je voulais voir si tu pouvais vraiment m'entendre. 434 00:30:56,980 --> 00:30:57,939 Vous plaisantez j'espère? 435 00:30:59,482 --> 00:31:01,276 Min-jun ! Hé, M. Do! 436 00:31:01,442 --> 00:31:02,986 Comment peux-tu simplement partir ? 437 00:31:03,444 --> 00:31:06,030 Ce n'est pas seulement parce que je voulais pour voir si tu m'entends. 438 00:31:07,699 --> 00:31:08,825 Tu m'as manqué. 439 00:31:10,159 --> 00:31:11,953 Je t'ai appelé parce que tu m'as manqué. 440 00:31:12,912 --> 00:31:13,955 D'accord? 441 00:31:14,163 --> 00:31:16,040 J'ai dit, je t'ai appelé parce que tu m'as manqué. 442 00:31:17,625 --> 00:31:21,129 Mon Dieu, c'est un bébé. Un si petit homme. 443 00:31:21,963 --> 00:31:22,881 Mon Dieu. 444 00:31:25,466 --> 00:31:26,843 Comment es-tu arrivé ici ? 445 00:31:28,011 --> 00:31:29,846 Je n'arrive vraiment pas à m'habituer à ça. 446 00:31:33,349 --> 00:31:34,183 "Un bébé" ? 447 00:31:34,392 --> 00:31:35,643 « Un si petit homme » ? 448 00:31:36,394 --> 00:31:37,478 Ce n'est pas ce que je voulais dire. 449 00:31:38,354 --> 00:31:39,939 Lâche-moi. Lâcher! 450 00:31:41,649 --> 00:31:43,318 Lâche-moi. Que fais-tu? 451 00:31:44,110 --> 00:31:46,070 Lâche-moi ! Merde toi ! 452 00:31:56,956 --> 00:31:58,124 Je pensais qu'un était pour moi. 453 00:31:59,250 --> 00:32:00,710 Tu es trop jeune pour prendre un café. 454 00:32:00,877 --> 00:32:03,046 -Pourquoi en as-tu fait deux ? -Je prends les deux tasses. 455 00:32:03,129 --> 00:32:05,173 J'ai eu sommeil en mémorisant mes lignes. Pourquoi? 456 00:32:17,226 --> 00:32:20,647 Est-ce que ton père... 457 00:32:21,147 --> 00:32:23,816 aussi d'une autre étoile ? 458 00:32:24,484 --> 00:32:25,318 Mon père ? 459 00:32:29,072 --> 00:32:32,408 Ce n'est pas mon vrai père. C'est quelqu'un comme un père. 460 00:32:33,868 --> 00:32:35,203 Ce n'est pas ton vrai père ? 461 00:32:35,995 --> 00:32:36,829 Non. 462 00:32:39,958 --> 00:32:41,668 Alors tu n'as pas de famille ici ? 463 00:32:43,252 --> 00:32:44,337 Ce n'est guère possible. 464 00:32:45,838 --> 00:32:46,839 Je vois. 465 00:32:47,966 --> 00:32:50,677 Puis tu as vécu si longtemps sans famille ? 466 00:32:57,141 --> 00:32:58,226 J'ai une bonne nouvelle. 467 00:32:59,811 --> 00:33:01,187 J'ai récemment rencontré mon père. 468 00:33:03,523 --> 00:33:06,025 J'ai vécu une période choquante et difficile à cause de l'accident, 469 00:33:06,484 --> 00:33:08,277 mais grâce à ça, j'ai retrouvé mon père. 470 00:33:09,487 --> 00:33:11,614 Ce n'est pas comme Je peux vivre avec lui maintenant, 471 00:33:12,532 --> 00:33:15,827 mais c'est vraiment soulageant de penser que je pourrai toujours le revoir 472 00:33:16,202 --> 00:33:17,412 si je l'appelle. 473 00:33:18,621 --> 00:33:22,583 C'est comme un lourd fardeau sur mon cœur a finalement été levée. 474 00:33:25,003 --> 00:33:25,837 Je suis heureux. 475 00:33:34,095 --> 00:33:35,096 Min-juin. 476 00:33:36,514 --> 00:33:37,557 Je suis ici avec toi maintenant. 477 00:33:40,560 --> 00:33:42,270 Je resterai avec toi... 478 00:33:43,980 --> 00:33:45,898 longtemps sans s'enfuir. 479 00:33:54,073 --> 00:33:54,907 Pourquoi? 480 00:33:56,868 --> 00:33:59,120 -Qu'est-ce qui ne va pas? -Min-jun. 481 00:34:02,373 --> 00:34:04,250 Est-ce que tu ressembleras toujours à ça ? 482 00:34:04,709 --> 00:34:06,753 -Quoi? -Je suis sûr que tu le feras. 483 00:34:07,879 --> 00:34:09,547 Tu avais exactement la même apparence 484 00:34:09,630 --> 00:34:11,924 avec une coiffure différente sur votre photo du 100e anniversaire. 485 00:34:12,383 --> 00:34:13,760 Que va-t-il vous arriver ? 486 00:34:18,056 --> 00:34:19,640 La notion de temps dans mon étoile... 487 00:34:20,767 --> 00:34:23,394 est assez différent de celui ici. 488 00:34:24,604 --> 00:34:26,147 Le processus de vieillissement est également différent. 489 00:34:26,314 --> 00:34:27,315 Que vais-je faire ? 490 00:34:28,649 --> 00:34:31,903 Ma peau va devenir tombante et ridée, j'aurai des cheveux gris, 491 00:34:31,986 --> 00:34:35,406 Je vais me plier avec l'âge, et deviens une vieille grand-mère ! 492 00:34:35,698 --> 00:34:37,533 Calme-toi. Vous serez jolie même après avoir vieilli. 493 00:34:37,617 --> 00:34:39,869 Oublie ça. C'est exactement pourquoi la femme devient un vampire 494 00:34:39,952 --> 00:34:42,246 avec le gars qu'elle aime dans ces films de vampires. 495 00:34:42,330 --> 00:34:44,248 Si le mec reste sexy et jeune 496 00:34:44,332 --> 00:34:45,500 pendant que la femme vieillit, 497 00:34:45,583 --> 00:34:47,585 ça ne peut pas être une fin heureuse même s'ils restent ensemble ! 498 00:34:47,668 --> 00:34:48,503 Chanson-i. 499 00:34:48,669 --> 00:34:50,421 Je ne veux rien entendre de toi. 500 00:34:50,546 --> 00:34:51,589 Je dois rentrer à l'intérieur. 501 00:34:51,756 --> 00:34:53,925 Ma peau peut vieillir rapidement si je reste dehors dans le froid. 502 00:35:10,858 --> 00:35:12,235 Cela ne suffira pas. 503 00:35:14,695 --> 00:35:17,198 Mon Dieu, c'est horrible. 504 00:35:21,035 --> 00:35:21,911 Non. 505 00:35:23,162 --> 00:35:23,996 Non. 506 00:35:25,289 --> 00:35:26,415 J'aurai bientôt 30 ans. 507 00:35:28,209 --> 00:35:29,293 Que vais-je faire ? 508 00:35:31,712 --> 00:35:33,548 Aujourd'hui c'est un épisode spécial sur la prévention du vieillissement. 509 00:35:33,631 --> 00:35:36,467 Nous avons invité Park Min-hee, un jeune homme de 45 ans. 510 00:35:36,884 --> 00:35:38,427 Vous avez apporté des gants en caoutchouc. 511 00:35:38,761 --> 00:35:39,971 Que fais-tu avec ça ? 512 00:35:43,933 --> 00:35:45,852 Si vous soufflez avec un gant en caoutchouc comme ça, 513 00:35:45,935 --> 00:35:48,688 cela augmente votre capacité pulmonaire et élimine l'oxygène actif, 514 00:35:49,063 --> 00:35:51,149 ce qui peut aider à prévenir le vieillissement. 515 00:35:51,482 --> 00:35:53,568 C'est sûrement pour ça que tu as l'air si jeune. 516 00:36:03,327 --> 00:36:06,122 Je peux voir pourquoi elle pourrait avoir de telles pensées. 517 00:36:07,540 --> 00:36:09,709 Mais ce n’est pas ce qui est important, n’est-ce pas ? 518 00:36:12,253 --> 00:36:13,671 Dans un mois, tu seras... 519 00:36:30,313 --> 00:36:32,064 Je pense que ton sac est sur écoute. 520 00:36:34,734 --> 00:36:36,152 Vous pouvez simplement parler naturellement. 521 00:36:40,198 --> 00:36:43,367 C'est vrai, j'ai rencontré Directeur général Lee Jae-gyeong. 522 00:36:46,245 --> 00:36:47,246 Vraiment? 523 00:36:48,289 --> 00:36:49,749 Il m'a demandé de l'aider, 524 00:36:50,416 --> 00:36:52,001 et m'a proposé qu'il s'occuperait de moi. 525 00:36:52,335 --> 00:36:55,379 Alors qu'est-ce que tu as dit ? 526 00:36:55,838 --> 00:36:57,256 J'ai dit que j'y réfléchirais. 527 00:36:58,090 --> 00:36:59,717 Cela n'avait pas l'air si mal. 528 00:37:00,343 --> 00:37:03,262 Tout ce que je veux, c'est protéger Song-i. 529 00:37:03,471 --> 00:37:04,305 Mais quand même... 530 00:37:07,433 --> 00:37:11,896 Cependant, ma promesse était que il ne fera de mal à personne pendant un moment 531 00:37:12,146 --> 00:37:13,981 et reste tranquille. 532 00:37:15,983 --> 00:37:19,028 S'il tient cette promesse, Je pourrais coopérer. 533 00:37:21,489 --> 00:37:22,323 Vraiment? 534 00:37:26,369 --> 00:37:28,996 Eh bien, dans ce cas, 535 00:37:30,206 --> 00:37:33,960 Je suppose que vous pouvez considérer cette offre. 536 00:37:36,754 --> 00:37:38,381 J'ai été vraiment choqué d'entendre 537 00:37:38,547 --> 00:37:39,924 que le contrat a été annulé. 538 00:37:40,424 --> 00:37:43,302 Do Min-jun déposé trois fois l'argent initial. 539 00:37:43,928 --> 00:37:44,804 Min-jun l'a fait ? 540 00:37:46,472 --> 00:37:48,683 -"Min-jun" ? -C'est un gars formidable. 541 00:37:49,433 --> 00:37:51,269 Je suis tout à fait pour lui si elle dit 542 00:37:51,394 --> 00:37:52,520 elle va sortir avec lui. 543 00:37:52,770 --> 00:37:55,273 Hé, je ne l'aime pas. Elle a Hwi-gyeong. 544 00:37:55,940 --> 00:38:00,236 De plus, Do a le pire père. 545 00:38:02,947 --> 00:38:05,074 C'est vrai, Hwi-gyeong obtient libéré demain, non ? 546 00:38:13,833 --> 00:38:14,959 J'irai avec Jae-gyeong. 547 00:38:15,418 --> 00:38:16,460 Hein? 548 00:38:18,087 --> 00:38:19,380 Je veux m'arrêter chez Song-i. 549 00:38:20,089 --> 00:38:20,965 Et le dîner ? 550 00:38:21,716 --> 00:38:23,050 Je vais manger avec Song-i. 551 00:38:23,926 --> 00:38:25,303 Peux-tu me déposer chez elle ? 552 00:38:25,761 --> 00:38:26,971 -Bien sûr. -Bonté. 553 00:38:27,054 --> 00:38:29,390 Il est encore un enfant même après avoir 554 00:38:29,849 --> 00:38:31,100 une opération au cerveau. 555 00:38:31,225 --> 00:38:32,268 Allons-y. 556 00:38:47,408 --> 00:38:48,451 Cela fait un moment. 557 00:38:49,160 --> 00:38:51,037 Je pense que je t'ai vu quand je suis allé voir Jae-gyeong. 558 00:38:51,329 --> 00:38:52,204 Pardon? 559 00:38:52,705 --> 00:38:54,332 J'ai commencé à travailler il y a seulement quelques jours. 560 00:38:55,958 --> 00:38:56,792 Vraiment? 561 00:38:58,794 --> 00:38:59,712 Ravi de vous rencontrer. 562 00:39:02,340 --> 00:39:04,925 Je ne me souviens jamais des visages des gens. Je fais toujours des erreurs. 563 00:39:24,820 --> 00:39:27,615 Vous n'êtes pas encore dans un état normal. Sois prudent. 564 00:39:28,407 --> 00:39:29,283 D'accord. 565 00:39:29,450 --> 00:39:31,744 Dis bonjour à Song-i de ma part. 566 00:39:32,411 --> 00:39:34,622 -Je vais. Au revoir. -D'accord. 567 00:39:50,888 --> 00:39:53,724 Alors tu appelles la grue d'une entreprise désignée, 568 00:39:54,016 --> 00:39:55,935 et l'équipe des effets spéciaux prépare la poulie ? 569 00:39:56,018 --> 00:39:56,852 Oui. 570 00:39:56,936 --> 00:39:58,813 Alors qui vérifie la poulie 571 00:39:59,021 --> 00:40:00,564 et le met sur la grue ? 572 00:40:00,773 --> 00:40:01,899 Nous le faisons aussi. 573 00:40:02,900 --> 00:40:04,110 Quoi qu'il en soit, ça va ? 574 00:40:05,444 --> 00:40:07,655 -J'étais vraiment inquiet. -Je vais bien maintenant. 575 00:40:08,072 --> 00:40:09,198 Cela n'arrive jamais. 576 00:40:09,949 --> 00:40:11,534 C'est celui utilisé à l'époque, 577 00:40:12,034 --> 00:40:13,953 et nous avons découvert que l'écrou était usé. 578 00:40:17,915 --> 00:40:19,375 J'aurais dû regarder plus attentivement. 579 00:40:20,376 --> 00:40:21,460 C'est notre erreur. 580 00:40:22,253 --> 00:40:23,212 Je suis désolé. 581 00:40:24,713 --> 00:40:26,757 Non, je ne suis pas là pour blâmer qui que ce soit. 582 00:40:27,299 --> 00:40:28,259 J'étais juste curieux. 583 00:40:29,260 --> 00:40:32,680 Est-ce que l'équipe des effets spéciaux n'ont-ils que des membres désignés ? 584 00:40:32,763 --> 00:40:34,932 Quand nous avons besoin de plus de monde, 585 00:40:35,015 --> 00:40:38,227 nous coopérons avec une autre équipe d'effets spéciaux. 586 00:40:38,310 --> 00:40:39,812 Nous avons parfois des employés à temps partiel. 587 00:40:40,479 --> 00:40:41,564 Et ce jour-là ? 588 00:40:42,398 --> 00:40:43,524 Ce jour-là, 589 00:40:44,650 --> 00:40:46,026 nous avions trois ou quatre employés à temps partiel. 590 00:40:47,903 --> 00:40:49,822 Avez-vous leurs noms ? 591 00:40:50,531 --> 00:40:51,407 Une seconde. 592 00:40:57,204 --> 00:40:58,372 Min-jun, tu es là. 593 00:41:00,040 --> 00:41:01,500 Votre sœur n'est pas encore prête ? 594 00:41:02,168 --> 00:41:04,879 Hé, Song-i ! Dépêchez-vous et sortez ! 595 00:41:04,962 --> 00:41:06,422 Vous faites attendre Min-jun. 596 00:41:06,714 --> 00:41:07,631 Mon Dieu. 597 00:41:08,090 --> 00:41:09,383 -Quoi qu'il en soit... -Oui ? 598 00:41:09,967 --> 00:41:13,429 Je pense que tu es un peu impoli avec ta sœur. 599 00:41:14,513 --> 00:41:16,599 L’étais-je ? Je ne ferai plus ça. 600 00:41:31,197 --> 00:41:32,948 -Pourquoi? -Qu'est-ce que c'est? 601 00:41:33,824 --> 00:41:34,909 Êtes-vous un adolescent? 602 00:41:35,743 --> 00:41:36,619 Est-ce que j'ai l'air bizarre ? 603 00:41:37,953 --> 00:41:39,955 -Oui. -Bon sang. 604 00:41:43,959 --> 00:41:44,793 Ma sœur est... 605 00:41:46,587 --> 00:41:47,796 très manquant à bien des égards. 606 00:41:51,383 --> 00:41:52,593 Savez-vous ce qui est absurde ? 607 00:41:52,760 --> 00:41:55,262 Ils ont supprimé cette scène que j'ai attendu une journée entière pour tourner. 608 00:41:55,554 --> 00:41:57,640 Alors pourquoi m'ont-ils fait attendre toute la journée ? 609 00:41:58,057 --> 00:41:59,391 Quelles sont vos scènes aujourd'hui ? 610 00:42:00,601 --> 00:42:01,727 Une scène d'action... 611 00:42:03,270 --> 00:42:05,022 -et une scène de baiser. -Quoi? 612 00:42:05,648 --> 00:42:07,149 Une scène d'action et une scène de baiser. 613 00:42:07,358 --> 00:42:08,692 -Utilisez un remplaçant. -Pour l'action ? 614 00:42:08,776 --> 00:42:10,528 Non, la scène du baiser. 615 00:42:10,611 --> 00:42:12,530 Personne n'utilise de remplaçant pour les scènes de baisers de nos jours. 616 00:42:12,613 --> 00:42:13,697 C'est pourquoi vous devriez essayer. 617 00:42:14,532 --> 00:42:16,825 Tu n'es pas obligé de tout faire que tout le monde fait. 618 00:42:17,159 --> 00:42:19,745 Ne devriez-vous pas être plus unique et créatif ? 619 00:42:19,828 --> 00:42:22,414 Est-il unique d'utiliser un remplaçant pour une scène de baiser ? 620 00:42:23,165 --> 00:42:25,751 Min-jun, tu es très conservateur. 621 00:42:25,834 --> 00:42:27,628 Ce n'est pas que je sois conservateur. 622 00:42:27,920 --> 00:42:29,838 -Ce n'est pas bien. -J'ai menti. 623 00:42:30,798 --> 00:42:33,175 Je n'ai que des scènes d'action. 624 00:42:33,509 --> 00:42:36,345 Je saute, glisse, me balance et me roule. 625 00:42:36,679 --> 00:42:37,972 Utilisez également un doublé pour cela. 626 00:42:38,722 --> 00:42:40,808 -Pourquoi? - Vous n'avez pas entendu le docteur ? 627 00:42:41,225 --> 00:42:43,102 Vous avez eu une rupture de rate et un œdème pulmonaire. 628 00:42:43,227 --> 00:42:46,313 Il a dit que tu pouvais encore saigner ou être infecté une deuxième fois. 629 00:42:47,398 --> 00:42:49,692 Alors devrais-je leur demander pour arranger ça comme une scène de baiser ? 630 00:42:49,775 --> 00:42:50,651 Hé! 631 00:42:55,114 --> 00:42:57,241 Min-jun, garde les yeux sur moi. 632 00:42:58,826 --> 00:43:01,078 Je sais que beaucoup de gens pensent que ça me sert bien, 633 00:43:01,370 --> 00:43:03,831 parce que je n'ai jamais joué à rien autre que le plomb. 634 00:43:04,456 --> 00:43:07,668 Mais je pense que je suis plus heureux maintenant que lorsque je jouais des rôles principaux, 635 00:43:09,211 --> 00:43:11,714 parce que tu es ici avec moi, Min-jun. 636 00:43:14,508 --> 00:43:16,969 Alors garde mes yeux sur moi à partir de maintenant. 637 00:43:18,429 --> 00:43:19,722 Cela pourrait prendre un certain temps, 638 00:43:20,598 --> 00:43:22,558 mais regarde-moi retourner chez moi. 639 00:43:38,032 --> 00:43:40,034 - Et mon scénario ? -J'ai compris. 640 00:43:45,581 --> 00:43:46,915 Cela fait un moment, professeur Do. 641 00:43:48,042 --> 00:43:50,252 Oui, ça fait un moment. 642 00:43:50,794 --> 00:43:51,879 Qu'est-ce qui vous amène ici ? 643 00:43:52,171 --> 00:43:53,714 Qu'en penses-tu? Il est avec moi. 644 00:43:54,673 --> 00:43:56,133 Pourquoi es-tu venu avec elle ? 645 00:43:57,801 --> 00:43:59,386 Je suis venu en tant que manager de Mme Cheon. 646 00:44:01,263 --> 00:44:02,139 Je vois. 647 00:44:04,433 --> 00:44:06,393 Chanson-je, je suis vraiment content. 648 00:44:06,894 --> 00:44:09,521 Je pensais que ce serait difficile pour toi sans agence. 649 00:44:10,814 --> 00:44:12,024 Ma mère a dit 650 00:44:12,816 --> 00:44:16,111 que vous avez signé un contrat avec Sandamp;C, mais ce n'est pas le cas, n'est-ce pas ? 651 00:44:16,612 --> 00:44:17,738 Non, ce n'est pas le cas. 652 00:44:18,947 --> 00:44:21,158 L'actualité du divertissement d'une nuit est venu pour un entretien. 653 00:44:21,450 --> 00:44:23,160 Ils veulent avoir un entretien avec nous. 654 00:44:23,744 --> 00:44:25,204 Une interview avec deux meilleurs amis. 655 00:44:26,246 --> 00:44:28,123 Quoi? Le meilleur quoi ? 656 00:44:31,460 --> 00:44:33,045 Bonjour, Se-mi et Song-i. 657 00:44:33,128 --> 00:44:35,756 Vous êtes en train de filmer tous les deux le film Witness ensemble. 658 00:44:36,131 --> 00:44:38,300 Vous êtes tous les deux connus comme les meilleurs amis. 659 00:44:39,510 --> 00:44:44,098 C'est vrai, Song-i, il y avait des nouvelles de toi et le fils d'un conglomérat. 660 00:44:44,431 --> 00:44:46,016 Pouvez-vous nous en parler un peu ? 661 00:44:46,266 --> 00:44:47,518 C'est juste un ami. 662 00:44:48,102 --> 00:44:50,896 Bien sûr, un ami que j'aime et chéris beaucoup. 663 00:44:52,564 --> 00:44:56,068 La chanson-je devient toujours le centre de nombreuses rumeurs de rencontres avec des mecs, 664 00:44:57,194 --> 00:44:59,196 mais Se-mi, pourquoi n'avons-nous jamais de nouvelles de toi ? 665 00:44:59,279 --> 00:45:00,489 Est-ce que tu sors avec quelqu'un ? 666 00:45:02,157 --> 00:45:03,117 Je me demande. 667 00:45:03,784 --> 00:45:08,038 Chanson-j'ai toujours eu des gars qui l'aimait depuis quand ils étaient enfants. 668 00:45:09,164 --> 00:45:11,750 C'est pourquoi elle a fait deux fois et même les tripler. 669 00:45:11,959 --> 00:45:14,002 Hé, quand ai-je fait ça ? 670 00:45:14,545 --> 00:45:16,088 Je plaisante juste. 671 00:45:18,048 --> 00:45:18,882 Chanson-i. 672 00:45:19,091 --> 00:45:22,636 Tu devrais le dire à Se-mi le secret de votre popularité. 673 00:45:25,013 --> 00:45:26,265 Il faut juste être jolie. 674 00:45:28,976 --> 00:45:29,810 Je vois. 675 00:45:31,687 --> 00:45:34,523 Se-mi, tu dois enfin jouer le rôle principal. 676 00:45:34,606 --> 00:45:35,524 Comment vous sentez-vous? 677 00:45:37,192 --> 00:45:38,610 Honnêtement, c'est un fardeau. 678 00:45:39,319 --> 00:45:41,905 Mais je suis soulagé que je suis dans le même bateau avec Song-i. 679 00:45:41,989 --> 00:45:43,615 Pourquoi penses-tu que c'est le cas, Song-i ? 680 00:45:44,116 --> 00:45:44,992 Je me demande. 681 00:45:45,993 --> 00:45:48,954 Quand elle jouait un rôle principal et j'ai joué un second rôle, 682 00:45:49,580 --> 00:45:51,665 elle a toujours bien pris soin de moi. 683 00:45:52,666 --> 00:45:54,960 Je pense que c'est à mon tour de faire de même. 684 00:45:55,627 --> 00:45:59,298 Mon Dieu, Se-mi est un tel ange tout le temps. 685 00:45:59,631 --> 00:46:03,135 Chanson-i, tu dois être heureux avoir une amie comme elle. 686 00:46:03,469 --> 00:46:07,431 Pourquoi ne vous dites-vous pas quelque chose tu as toujours voulu dire ? 687 00:46:07,556 --> 00:46:08,432 Semi? 688 00:46:12,352 --> 00:46:13,187 Chanson-i. 689 00:46:14,229 --> 00:46:17,274 Notre amitié durera pour toujours, n'est-ce pas ? 690 00:46:17,483 --> 00:46:18,317 Quoi? 691 00:46:24,781 --> 00:46:25,741 Bonté. 692 00:46:28,744 --> 00:46:31,580 Voulez-vous faire un retour ou pas ? 693 00:46:32,247 --> 00:46:34,791 Tu devrais apprendre à agir de manière innocente 694 00:46:34,875 --> 00:46:36,668 et soyez prétentieux comme Se-mi. Tu ne peux pas faire ça ? 695 00:46:37,211 --> 00:46:38,962 Pourquoi continuez-vous à prendre son parti ? 696 00:46:39,046 --> 00:46:40,589 Je ne prends pas parti. 697 00:46:41,381 --> 00:46:42,257 Chanson-i, tu es là. 698 00:46:43,300 --> 00:46:45,761 Directeur, que s'est-il passé la dernière fois ? 699 00:46:45,844 --> 00:46:48,305 Tu m'as fait attendre et tu ne m'as pas dit quand tu es parti. 700 00:46:48,388 --> 00:46:51,016 Comment avez-vous tous pu partir sans rien me dire ? 701 00:46:51,475 --> 00:46:52,351 Vraiment? 702 00:46:53,519 --> 00:46:55,729 Hé, je t'ai dit de lui dire. 703 00:46:56,980 --> 00:46:58,982 Yeong-cheol, tu ne l'as pas appelée ? 704 00:46:59,358 --> 00:47:00,442 Oh, c'est vrai. 705 00:47:01,109 --> 00:47:03,070 -J'ai oublié de l'appeler. -Espèce d'idiot ! 706 00:47:03,820 --> 00:47:05,113 Vous devez garder le cap ! 707 00:47:06,782 --> 00:47:08,742 Chanson-je, s'il te plaît, comprends. 708 00:47:09,576 --> 00:47:11,453 Où est l'équipe d'éclairage ? 709 00:47:12,704 --> 00:47:13,789 Pourquoi ne viennent-ils pas ? 710 00:47:17,543 --> 00:47:19,044 Je ne peux pas croire ça. 711 00:47:19,545 --> 00:47:22,172 Ils ne pouvaient même pas me regarder dans les yeux avant. 712 00:47:29,429 --> 00:47:30,472 -Directeur. -Oui? 713 00:47:30,931 --> 00:47:32,599 Je suis désolé. J'ai oublié d'appeler. 714 00:47:32,808 --> 00:47:34,685 Hé, oublie ça. Excellent travail. 715 00:47:35,185 --> 00:47:36,687 Quoi? Pourquoi? 716 00:47:36,853 --> 00:47:39,439 Savez-vous combien de fois elle a refusé mes scénarios ? 717 00:47:39,815 --> 00:47:42,985 Elle était tellement arrogante. Je suis tellement contente de la voir tomber. 718 00:47:44,236 --> 00:47:48,198 Toutes ses scènes sont en avance aujourd'hui, alors dois-je les séparer ? 719 00:47:48,282 --> 00:47:50,409 Cheon Song-je tirerai le premier et dernières scènes aujourd'hui. 720 00:47:51,577 --> 00:47:53,829 Elle peut attendre éternellement. 721 00:47:57,916 --> 00:47:59,126 Que fais-tu, Do ? 722 00:48:07,718 --> 00:48:10,846 Song-i, ton expression faciale ne passe pas. 723 00:48:11,346 --> 00:48:13,807 Tu sais, tu dois regarder un peu plus désespéré. 724 00:48:15,225 --> 00:48:17,185 Je suis absolument désespéré en ce moment. 725 00:48:17,477 --> 00:48:19,396 Non, c'est trop faible. 726 00:48:19,688 --> 00:48:20,856 Encore une fois, d'accord ? 727 00:48:29,698 --> 00:48:32,200 Obtenez plus de feuilles sèches là-dedans. C'est dangereux. 728 00:48:32,534 --> 00:48:33,702 Dites-lui d'utiliser une doublure. 729 00:48:34,369 --> 00:48:36,413 Non, c'est un gros plan. Je ne peux pas utiliser de double. 730 00:48:36,872 --> 00:48:38,248 Vous n'avez pas entendu le docteur ? 731 00:48:38,957 --> 00:48:40,709 Vous avez eu une rupture de rate et un œdème pulmonaire. 732 00:48:40,792 --> 00:48:43,462 Il a dit que tu pouvais encore saigner ou être infecté une deuxième fois. 733 00:48:43,712 --> 00:48:44,671 J'aurai bientôt fini. 734 00:48:44,880 --> 00:48:46,506 Je fais ça depuis que je suis enfant. 735 00:48:47,674 --> 00:48:49,718 Je pensais que ça allait. Qu’est-ce qui était bizarre là-dedans ? 736 00:48:51,303 --> 00:48:52,179 Tiens ça. 737 00:49:10,072 --> 00:49:11,657 Non, ce n'est pas le bon sentiment. 738 00:49:13,450 --> 00:49:14,284 Pas bon. 739 00:49:15,869 --> 00:49:16,828 Bougez vos cheveux. 740 00:49:19,331 --> 00:49:21,667 Non, encore une fois. 741 00:49:25,128 --> 00:49:26,004 Encore. 742 00:49:37,224 --> 00:49:38,100 C'était bien, non ? 743 00:49:39,643 --> 00:49:41,645 J'aime le premier, prends le meilleur. 744 00:49:42,229 --> 00:49:43,105 Nous allons l'utiliser. 745 00:49:44,064 --> 00:49:45,565 Allons-y. D'accord. 746 00:49:46,108 --> 00:49:46,983 Bougons ! 747 00:49:47,192 --> 00:49:48,777 -Nous allons déménager. -On déménage. 748 00:49:49,236 --> 00:49:50,946 -Éteignez les lumières. -Oui. 749 00:49:54,533 --> 00:49:55,367 Excellent travail. 750 00:50:02,916 --> 00:50:05,127 Mon Dieu, ça fait mal. Mon Dieu. 751 00:50:05,752 --> 00:50:06,712 Que se passe-t-il? 752 00:50:07,003 --> 00:50:08,463 Est-ce que ça va ? 753 00:50:09,965 --> 00:50:11,967 -Tu peux me relever ? -Tu devrais faire attention... 754 00:50:13,510 --> 00:50:14,553 Mon Dieu ! 755 00:50:15,762 --> 00:50:17,723 Qui vient de le pousser ? Qui a fait ça ? 756 00:50:17,806 --> 00:50:18,682 Que se passe-t-il? 757 00:50:20,392 --> 00:50:21,893 -Êtes-vous d'accord? -Mon dos me fait mal. 758 00:50:32,237 --> 00:50:33,905 -C'était toi, non ? -Quoi? 759 00:50:35,449 --> 00:50:37,784 Celui qui a poussé le réalisateur et le directeur adjoint. 760 00:50:38,243 --> 00:50:39,327 C'était toi, Do. 761 00:50:39,870 --> 00:50:40,787 Que veux-tu dire? 762 00:50:41,538 --> 00:50:43,331 Allez, c'était toi. 763 00:50:44,750 --> 00:50:46,042 Je n'ai aucune idée de ce que vous dites. 764 00:50:48,211 --> 00:50:49,129 Que fais-tu? 765 00:50:49,588 --> 00:50:51,173 Qui s'en soucie? Personne ne regarde. 766 00:50:52,215 --> 00:50:54,801 En tout cas c'est génial avoir un étranger pour manager. 767 00:50:55,302 --> 00:50:56,470 Vous pouvez faire tellement de choses. 768 00:50:56,803 --> 00:50:57,721 Que pouvez-vous faire d'autre ? 769 00:50:58,722 --> 00:50:59,556 Tu n'as pas froid ? 770 00:51:00,098 --> 00:51:02,142 Je suis. Il fait terriblement froid. 771 00:51:04,644 --> 00:51:05,896 Pouvez-vous faire quelque chose comme ça ? 772 00:51:07,314 --> 00:51:09,608 C'est comme faire du feu avec ses mains. 773 00:51:10,442 --> 00:51:14,112 Tu sais, mettre le feu à quelque chose avec ton doigt et tout ça. 774 00:51:14,529 --> 00:51:15,781 Cela brûlera la montagne. 775 00:51:16,865 --> 00:51:18,325 Oh, tu as raison. 776 00:51:20,327 --> 00:51:21,161 Mais pouvez-vous le faire ? 777 00:51:21,953 --> 00:51:22,871 Je ne suis pas Vector Man. 778 00:51:24,706 --> 00:51:25,707 Oh, tu ne peux pas le faire. 779 00:51:26,124 --> 00:51:29,085 J'ai vraiment froid. Tu ne peux pas me réchauffer ? 780 00:51:29,836 --> 00:51:31,505 Peux-tu faire quelque chose pour me réchauffer ? 781 00:51:43,934 --> 00:51:44,976 Il fait beau et chaud. 782 00:51:51,650 --> 00:51:52,692 Jetez ça. 783 00:51:54,194 --> 00:51:56,738 La scène avant cela a été retardée d'ici une autre heure. 784 00:52:02,577 --> 00:52:05,497 S'ils disent que c'est retardé d'une heure, cela prendra au moins trois heures. 785 00:52:05,956 --> 00:52:07,499 Que vais-je faire en attendant ? 786 00:52:09,125 --> 00:52:10,710 Allez, donne-moi un gwang. 787 00:52:11,211 --> 00:52:12,379 Vous voyez ça ? D'accord! 788 00:52:14,548 --> 00:52:16,925 -En voilà un autre. -Mon Dieu. 789 00:52:17,217 --> 00:52:19,928 Mon Dieu, je pense que je suis possédé par quelque chose. 790 00:52:20,303 --> 00:52:23,348 Je ne peux pas croire à quel point j'ai de la chance aujourd'hui. 791 00:52:23,890 --> 00:52:26,142 Je jette juste cette carte ici. 792 00:52:28,186 --> 00:52:33,275 Si j'obtiens les trois cartes oiseau, cela signifie totalement que je suis surnaturel aujourd'hui. 793 00:52:34,025 --> 00:52:38,947 Mon Dieu. Je ne peux pas croire ça. 794 00:52:40,323 --> 00:52:41,700 Oh non, les oiseaux. 795 00:52:41,783 --> 00:52:45,078 -Les trois oiseaux ! -Allez. 796 00:52:45,203 --> 00:52:48,248 Très bien, très bien. Je pense que j'ai gagné trop d'argent. 797 00:52:48,456 --> 00:52:49,583 Je vendrai mes cartes Gwang. 798 00:52:49,791 --> 00:52:51,543 -Poursuivre. -S'il te plaît. 799 00:52:54,379 --> 00:52:56,715 -Certainement pas. -Mon Dieu, pas question ! 800 00:52:57,173 --> 00:52:58,675 -Cinq cartes Gwang. -Cinq? 801 00:52:58,967 --> 00:52:59,968 C'est incroyable. 802 00:53:00,051 --> 00:53:02,012 -Mon Dieu. -Ca c'était quoi? 803 00:53:02,804 --> 00:53:03,930 Song-i, tu es un pro ? 804 00:53:04,639 --> 00:53:07,684 Appelez-moi Cheon le pro. 805 00:53:26,536 --> 00:53:27,495 Bon Dieu, qu'est-ce que c'est ? 806 00:53:27,662 --> 00:53:28,788 Mon Dieu. 807 00:53:29,497 --> 00:53:30,624 -Bonté! -Mon Dieu. 808 00:53:31,041 --> 00:53:33,752 - Bon Dieu, regarde ça. -Quoi? 809 00:53:34,586 --> 00:53:37,881 Ma propre carte. J'ai ma propre carte. 810 00:53:38,590 --> 00:53:41,259 -Allez. -Ma propre carte. 811 00:53:42,010 --> 00:53:43,261 Donnez-moi une carte chacun. 812 00:53:43,637 --> 00:53:47,307 -Merci beaucoup. - Bon Dieu, qu'est-ce que c'est ? 813 00:53:47,891 --> 00:53:48,767 Merci. 814 00:53:52,896 --> 00:53:54,189 Aujourd'hui c'est le premier jour... 815 00:53:55,398 --> 00:53:57,984 qu'être en stand-by était tellement amusant. 816 00:54:00,070 --> 00:54:01,863 Cela ne me dérangerait pas de rester éveillé toute la nuit. 817 00:54:11,915 --> 00:54:12,958 Que faisons-nous... 818 00:54:14,626 --> 00:54:16,086 à l'occasion de notre 100ème anniversaire ? 819 00:54:19,673 --> 00:54:20,548 Dites-moi. 820 00:54:21,424 --> 00:54:22,884 Qu'allons-nous faire ? 821 00:54:26,054 --> 00:54:27,180 -Le 100ème jour ? -Oui. 822 00:54:29,349 --> 00:54:32,268 Je me moquais des gens qui les célèbrent, 823 00:54:33,269 --> 00:54:36,022 mais j'ai changé d'avis maintenant que je suis dans cette situation. 824 00:54:36,940 --> 00:54:39,901 C'est un peu enfantin, mais je veux faire toutes les démarches. 825 00:54:42,278 --> 00:54:46,241 je voulais célébrer notre 100ème jour, 1 an et 1 000ème jour. 826 00:54:47,575 --> 00:54:50,787 Quand faut-il considérer comme le premier jour où nous sommes sortis ensemble ? 827 00:54:52,372 --> 00:54:54,499 C'est assez ambigu, 828 00:54:55,125 --> 00:54:56,793 alors devrions-nous simplement dire que c'est aujourd'hui ? 829 00:54:58,503 --> 00:55:00,797 Que veux-tu faire à l'occasion de nos anniversaires ? 830 00:55:01,172 --> 00:55:03,049 Des choses que tout le monde fait. 831 00:55:03,842 --> 00:55:07,053 Lors de notre 100ème jour, obtenons des bagues et des chemises assorties. 832 00:55:07,595 --> 00:55:09,556 Et puis il y a un restaurant qui tourne 833 00:55:09,639 --> 00:55:11,683 au sommet de la tour N de Séoul. 834 00:55:12,308 --> 00:55:14,477 Je veux dîner là-bas et regarde la vue. 835 00:55:15,353 --> 00:55:17,939 Et il y a un endroit où vous accrochez les cadenas. 836 00:55:18,565 --> 00:55:20,859 J'y suis déjà allé lors d'un tournage. 837 00:55:21,192 --> 00:55:23,737 Je me suis dit que j'irai faire un vœu 838 00:55:23,820 --> 00:55:26,156 et accroche un cadenas là quand j'aurai un petit ami. 839 00:55:27,907 --> 00:55:30,910 Et à l'occasion de notre premier anniversaire, nous devrions avoir de la glace. 840 00:55:32,537 --> 00:55:33,413 Glace? 841 00:55:33,913 --> 00:55:35,040 Tu sais, 842 00:55:35,248 --> 00:55:37,459 comme une glace avec un anneau dedans. 843 00:55:39,044 --> 00:55:41,171 Et nous devrions partir en voyage pour fêter notre première année. 844 00:55:42,005 --> 00:55:44,007 Que devons-nous faire lors de notre 1 000ème jour ? 845 00:55:44,591 --> 00:55:46,801 Est-ce que c'est environ trois ans ? 846 00:55:47,385 --> 00:55:49,929 Faut-il partir en sac à dos en Europe ? 847 00:55:50,013 --> 00:55:52,599 Nous pouvons voyager pendant un mois à un mois et demi. Qu'en penses-tu? 848 00:56:02,609 --> 00:56:03,443 Qu'est-ce qui ne va pas? 849 00:56:07,906 --> 00:56:08,740 Chanson-i. 850 00:56:09,240 --> 00:56:10,283 Qu'est-ce qu'il y a cette fois ? 851 00:56:11,284 --> 00:56:12,160 Qu'est-ce que c'est? 852 00:56:15,622 --> 00:56:17,040 Je pensais qu'on sortait ensemble. 853 00:56:18,208 --> 00:56:19,667 Est-ce que j'étais encore en avance sur moi-même ? 854 00:56:22,128 --> 00:56:23,505 Est-ce pour ça que tu as dit quelque chose 855 00:56:23,880 --> 00:56:25,924 à propos de la chose égoïste que tu peux me faire ? 856 00:56:26,466 --> 00:56:28,051 Toutes ces choses que tu veux faire... 857 00:56:32,097 --> 00:56:33,264 Faisons-les à l'avance. 858 00:56:34,599 --> 00:56:36,935 -À l'avance? -Oui, d'avance. 859 00:56:38,311 --> 00:56:40,980 Faisons tout en un mois. 860 00:56:44,484 --> 00:56:45,360 Pourquoi? 861 00:56:47,487 --> 00:56:49,280 Pourquoi devons-nous le faire dans un délai d’un mois ? 862 00:56:54,953 --> 00:56:55,787 Pourquoi? 863 00:56:58,289 --> 00:56:59,124 Pourquoi? 864 00:57:00,583 --> 00:57:01,918 Pourquoi devons-nous faire cela ? 865 00:57:06,923 --> 00:57:07,799 Je dois... 866 00:57:10,677 --> 00:57:11,553 partir. 867 00:57:12,512 --> 00:57:13,721 De quoi parles-tu? 868 00:57:15,598 --> 00:57:16,641 Pourquoi pars-tu ? 869 00:57:24,649 --> 00:57:25,525 Où aller ? 870 00:57:30,321 --> 00:57:31,281 Où vas-tu? 871 00:57:34,200 --> 00:57:35,285 À l'endroit... 872 00:57:37,829 --> 00:57:38,746 d'où je viens. 873 00:57:46,546 --> 00:57:47,589 Dans un mois, 874 00:57:51,843 --> 00:57:53,178 Je dois retourner sur place... 875 00:57:57,724 --> 00:57:58,600 d'où je viens. 876 00:58:12,864 --> 00:58:14,866 Traduction des sous-titres par Eun-sook Yoon